1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,840 --> 00:01:52,560
[Narrador] Hay una
eterna búsqueda del paraíso.

4
00:01:52,640 --> 00:01:56,440
Siempre comienza en el purgatorio.

5
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
Hay un lugar en África
donde una vez hubo un

6
00:02:32,280 --> 00:02:36,200
vasto lago, el más grande
en el continente.

7
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
es el antiguo
lugar de nacimiento del hombre,

8
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Hace 60.000 años.

9
00:02:46,720 --> 00:02:49,600
Un lugar donde echamos nuestro
largas sombras sobre el mundo

10
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
por primera vez.

11
00:02:53,160 --> 00:02:56,680
Pero el lago se secó, condenando
a todos a vagar,

12
00:02:56,760 --> 00:03:01,360
nómadas en busca
de un nuevo paraíso.

13
00:03:04,040 --> 00:03:07,280
Ahora es anual
viaje para encontrar el río,

14
00:03:07,360 --> 00:03:11,200
un viaje para reconectar,
para sobrevivir,

15
00:03:11,280 --> 00:03:13,720
para prosperar.

16
00:03:16,680 --> 00:03:22,800
Cada paso que damos es en el
búsqueda de una sola cosa.

17
00:03:24,160 --> 00:03:27,200
Agua.

18
00:03:28,320 --> 00:03:31,640
Nos convierte a todos en
marionetas de porcelana frágiles

19
00:03:31,720 --> 00:03:34,880
bailando a sus caprichos.

20
00:03:36,720 --> 00:03:40,040
todos quieren
algo de este premio,

21
00:03:40,120 --> 00:03:44,560
este tesoro, este
río de sus sueños.

22
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
♪ Todo el mundo está mirando
por algo ♪

23
00:03:48,080 --> 00:03:52,840
♪ Algunos de ellos quieren usarte ♪

24
00:03:52,920 --> 00:03:58,240
♪ Algunos de ellos quieren
acostumbrarse a ti ♪

25
00:03:58,320 --> 00:04:03,640
♪ Algunos de ellos quieren
para abusar de ti ♪

26
00:04:03,720 --> 00:04:09,120
♪ Algunos de ellos quieren
ser abusado ♪

27
00:04:43,120 --> 00:04:47,640
Nuestra historia comienza bien
aquí, en el sur de África.

28
00:04:48,840 --> 00:04:52,920
Hay dos tipos de
Ríos, masculinos y femeninos.

29
00:04:57,040 --> 00:05:02,080
Los antiguos hablan de este.
'amorosamente' por su complejidad,

30
00:05:02,160 --> 00:05:06,160
el andar seductor de ella
curso serpenteante poco profundo,

31
00:05:06,240 --> 00:05:10,040
cuando entra en Botswana,
y por su crianza.

32
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
[resoplido]

33
00:05:51,480 --> 00:05:53,200
Ella también es peligrosa

34
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
un poderoso y
río impredecible.

35
00:06:01,560 --> 00:06:05,200
Es un lugar donde alguien
el paraíso siempre es alguien

36
00:06:05,280 --> 00:06:08,320
el purgatorio de los demás.

37
00:06:08,840 --> 00:06:13,880
[mugido]

38
00:06:16,760 --> 00:06:20,800
[resoplidos, gruñidos]

39
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
[gruñendo]

40
00:07:01,800 --> 00:07:06,480
[gruñendo, mugiendo]

41
00:07:10,320 --> 00:07:13,560
Nadie hubiera predicho
que el día de la leona sería

42
00:07:13,640 --> 00:07:17,080
han terminado tan mal.

43
00:07:18,760 --> 00:07:22,640
El orgullo del Paraíso espera
durante días para su leona.

44
00:07:26,720 --> 00:07:32,160
Su hombro está herido,
su tobillo se hizo añicos.

45
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
ellos finalmente
déjala por muerta.

46
00:07:53,840 --> 00:07:59,800
[truenos, relámpagos]

47
00:08:02,840 --> 00:08:06,240
El río mismo
tiene una historia de fondo.

48
00:08:07,720 --> 00:08:11,000
Se necesita una sola gota de lluvia
en la fuente seis meses antes

49
00:08:11,080 --> 00:08:13,960
recorrer el curso de su cuerpo.

50
00:08:14,320 --> 00:08:18,520
Cada uno está unido por otro, y
otra hasta que ella cobre vida

51
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
nuevamente cada año.

52
00:08:22,800 --> 00:08:29,000
[lluvia]

53
00:08:39,480 --> 00:08:43,120
Y así comienza un
viaje que es legendario,

54
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
pasando por el
secreto bajo el agua

55
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
ventanas del río.

56
00:08:50,720 --> 00:08:54,040
baja por el
laberintos de monstruos.

57
00:08:55,760 --> 00:08:59,760
Sobre los huesos de aquellos que
no sobrevivió a la última inundación,

58
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
capturando sus nutrientes,
pasándolos río abajo a

59
00:09:03,120 --> 00:09:06,480
aquellos que pueden usarlos
y a uno de los

60
00:09:06,560 --> 00:09:10,160
mayores maravillas de África.

61
00:09:18,320 --> 00:09:23,040
Es un lugar donde cada
la acción inicia una reacción.

62
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Como un bien elaborado
violín stradivarius,

63
00:09:27,360 --> 00:09:31,440
arrancado por un extremo,
por el otro tiembla.

64
00:09:46,640 --> 00:09:53,360
[pájaros cantando]

65
00:10:01,160 --> 00:10:07,560
[gruñido de leopardo]

66
00:10:18,160 --> 00:10:22,160
El agua helada mantiene
todos alerta.

67
00:11:23,480 --> 00:11:27,720
Pero este río nutritivo
ofrece milagros con como

68
00:11:27,800 --> 00:11:31,880
mucha facilidad como ella
hace desastres...

69
00:11:34,920 --> 00:11:38,960
La leona herida va lentamente
recuperando sus fuerzas.

70
00:11:39,360 --> 00:11:42,200
Han pasado semanas.

71
00:11:47,160 --> 00:11:51,080
[gruñendo]

72
00:12:01,840 --> 00:12:06,240
La inundación ha llegado, cortando
el león fuera de su manada.

73
00:12:12,920 --> 00:12:15,640
ella finalmente esta
ganó suficiente fuerza.

74
00:12:15,720 --> 00:12:20,120
Pero ella es una solitaria
cazadora con discapacidad.

75
00:12:29,480 --> 00:12:33,120
Pero esta leona debilitada
tiene otra razón para

76
00:12:33,200 --> 00:12:36,080
mantenerse con vida.

77
00:12:59,880 --> 00:13:04,080
De alguna manera la leona tiene
logró mantenerlos con vida y

78
00:13:04,160 --> 00:13:07,720
los aseguró en el
el más profundo de los juncos.

79
00:13:08,480 --> 00:13:10,640
[maullido]

80
00:13:11,960 --> 00:13:14,520
Hay una frase en Botswana:

81
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
"Fekeetsa di gkwetho"

82
00:13:17,280 --> 00:13:21,440
se significa superación
una desventaja, un desafío.

83
00:13:22,760 --> 00:13:25,240
Entonces 'Feeketsa'
la llamaremos,

84
00:13:25,360 --> 00:13:29,160
y su guía por el paraíso
será el río mismo.

85
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
Hay algo inusual
pájaro en el pantano,

86
00:13:38,480 --> 00:13:42,040
uno que a diferencia de Fekeetsa
la deja joven al minuto

87
00:13:42,160 --> 00:13:44,880
eclosionan.

88
00:13:52,320 --> 00:13:54,480
También hay
ninfas que viven aquí,

89
00:13:54,560 --> 00:13:57,600
flores que se ofrecen
faldas suaves cada día,

90
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
para adormecerte en su belleza.

91
00:14:00,960 --> 00:14:05,320
Prepara el escenario para
algunas chicas desgarbadas.

92
00:14:06,440 --> 00:14:11,280
Jacanas africanas de un día
Ya sé dónde está la comida.

93
00:14:16,640 --> 00:14:20,160
Y llegan allí
en pies de gran tamaño.

94
00:14:39,880 --> 00:14:44,920
Los gemelos no tienen percepción.
de peligro debajo de ellos.

95
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Pero las madres Jacana siempre
abandonar a sus polluelos mientras

96
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
eclosionar y dejarlos completamente
al cuidado de los machos.

97
00:15:19,800 --> 00:15:25,320
[pájaros cantando]

98
00:15:31,400 --> 00:15:35,560
Con un chirrido codificado,
llama a los polluelos.

99
00:15:46,080 --> 00:15:50,960
Y mete uno debajo de cada ala
para sacarlos del peligro.

100
00:16:06,480 --> 00:16:10,720
Los que sobreviven aquí son
los que son más conscientes

101
00:16:10,800 --> 00:16:14,680
de lo siniestro
escondido en la belleza.

102
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
En un instante la Jacana
la casa flotante de la familia puede

103
00:16:29,080 --> 00:16:32,280
ser destruido por un gigante.

104
00:16:36,360 --> 00:16:41,280
[retumbar]

105
00:16:43,880 --> 00:16:48,640
Y entonces, está descartado.
isla a la siguiente ubicación,

106
00:16:48,720 --> 00:16:51,880
una vida de vagabundo para ellos.

107
00:16:54,560 --> 00:16:58,920
[retumbar]

108
00:16:59,760 --> 00:17:04,800
Pero en los elefantes, el río
encuentra a su colaborador perfecto.

109
00:17:08,640 --> 00:17:13,840
[retumbar]

110
00:17:16,480 --> 00:17:19,080
Ellos dominan todo,
grandes y pequeños

111
00:17:19,160 --> 00:17:22,560
con cada paso que dan.

112
00:17:34,840 --> 00:17:38,240
Ellos giran el pantano
en un mosaico vivo.

113
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
A donde van los elefantes
el agua sigue,

114
00:17:40,720 --> 00:17:45,200
por canales en corrientes
alimentando el río ella misma.

115
00:17:46,120 --> 00:17:50,160
Sin ellos, el río
simplemente se llena de sedimentos y desaparece.

116
00:17:50,240 --> 00:17:53,440
[retumbar]

117
00:18:11,280 --> 00:18:15,240
Es la asociación perfecta:
ella prospera con el cambio,

118
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
y los elefantes proporcionan eso.

119
00:18:33,600 --> 00:18:36,640
El 'plancton de agua dulce'
se agitan conecta

120
00:18:36,720 --> 00:18:40,640
toda la red alimentaria submarina.

121
00:19:01,520 --> 00:19:05,080
Y luego, el agua
comienza a vibrar.

122
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
Otro importante
La fuerza está en camino.

123
00:19:12,880 --> 00:19:15,040
Bagre.

124
00:19:15,120 --> 00:19:18,080
A medida que aumenta la inundación, ellos
salir de piscinas escondidas y

125
00:19:18,160 --> 00:19:21,280
canales en un frenesí.

126
00:19:21,360 --> 00:19:26,200
Es una locura de pescado y
Molesta a todos en el río.

127
00:20:13,440 --> 00:20:20,200
[pájaros cantando]

128
00:20:27,520 --> 00:20:31,520
Los bagres son cazadores,
y cazado.

129
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
Pero finalmente, el bagre
limpiar las aguas y tener

130
00:20:49,720 --> 00:20:52,680
para montar la ola el
el río les proporciona,

131
00:20:52,760 --> 00:20:56,320
a nuevas zonas de alimentación.

132
00:21:22,400 --> 00:21:25,520
Limpiar el pez tigre
detrás de ellos como hienas

133
00:21:25,600 --> 00:21:28,280
aprovechándose de los heridos.

134
00:21:28,360 --> 00:21:32,960
Pero para bajar la guardia
estas aguas es un error.

135
00:21:58,120 --> 00:22:01,840
Mientras el río ahora se balancea
el papiro profundo que toca

136
00:22:01,920 --> 00:22:05,720
una vida tras otra
y apenas mira hacia atrás

137
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
sobre su hombro.

138
00:22:13,200 --> 00:22:16,560
En las frías mañanas,
su aliento fantasmal se eleva

139
00:22:16,640 --> 00:22:20,280
más allá de su cuerpo.

140
00:22:52,080 --> 00:22:57,920
Cuando Feeketsa mira a su alrededor
está en un territorio cada vez más reducido,

141
00:22:58,000 --> 00:23:02,560
mientras la tierra desaparece
bajo el agua creciente.

142
00:23:10,440 --> 00:23:15,040
Ella y sus cachorros son
prisioneros en esta isla ahora.

143
00:23:38,680 --> 00:23:41,040
Nadando a través de esto
río que fluye rápido

144
00:23:41,120 --> 00:23:44,640
Sería temerario.

145
00:23:50,960 --> 00:23:55,120
Estar en el agua requiere
peso de su tobillo roto.

146
00:23:55,200 --> 00:23:58,560
Alivia su dolor.

147
00:24:08,000 --> 00:24:12,080
La oleada de agua ha empujado
antílope lechwe en su camino.

148
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
Es otra prueba.

149
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
Una tentación.

150
00:24:16,360 --> 00:24:19,280
Pero correr es
imposible para ella ahora.

151
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
con su herida
Fekeetsa tendrá que

152
00:24:28,960 --> 00:24:32,400
Desarrollar diferentes habilidades.

153
00:24:32,480 --> 00:24:35,560
Entonces ella comienza a
cazar desde el agua.

154
00:24:38,680 --> 00:24:41,800
Hoy no es
la escasez es su problema,

155
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
es abundancia.

156
00:24:49,120 --> 00:24:53,200
[gruñendo]

157
00:24:54,680 --> 00:24:59,360
Leones nómadas, también trabajando.
la inundación en constante cambio.

158
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
[tocando la bocina]

159
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
Hoy tienen un
macho con ellos,

160
00:25:37,800 --> 00:25:40,960
aún más razón para
Fekeetsa para permanecer escondido,

161
00:25:41,040 --> 00:25:44,720
pero su destino está en el
manos del río ahora.

162
00:26:29,160 --> 00:26:32,440
La gran leona tiene éxito.

163
00:26:32,520 --> 00:26:35,560
pero ella no lo es
cómodo en el agua.

164
00:26:35,680 --> 00:26:39,120
Ella no es un gato de pantano.

165
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
Pero la amenaza a su muerte
no viene del agua.

166
00:26:50,080 --> 00:26:56,680
[gruñendo]

167
00:27:07,960 --> 00:27:13,800
[gruñendo]

168
00:27:23,560 --> 00:27:30,360
[gruñendo]

169
00:27:33,880 --> 00:27:37,600
[gruñendo]

170
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
Los nómadas errantes son
amenaza constante a un

171
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
madre joven y cachorros.

172
00:28:06,080 --> 00:28:08,320
Aunque vinieron
un largo camino para esto,

173
00:28:08,440 --> 00:28:11,280
ellos seguirán adelante ahora.

174
00:28:19,480 --> 00:28:24,720
El agua nueva sigue fluyendo
fuertemente durante casi seis meses,

175
00:28:24,800 --> 00:28:29,960
estirando su cuerpo, haciendo
es joven y poderoso.

176
00:28:31,640 --> 00:28:35,400
Justo aguas abajo de Feeketas
isla el rio pasa

177
00:28:35,520 --> 00:28:39,400
a través de campos de
colonias de aves acuáticas.

178
00:28:42,480 --> 00:28:46,840
[chirrido]

179
00:28:56,760 --> 00:29:00,640
[chirrido]

180
00:29:07,440 --> 00:29:13,640
[chirrido]

181
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
El río dinámico
de repente se acumula y se derrama,

182
00:29:23,200 --> 00:29:27,600
Tentando a los hipopótamos toro a
se reúnen como gladiadores sólo para

183
00:29:27,680 --> 00:29:32,280
descubre que ella te la chupará
Secar la piscina y seguir adelante.

184
00:29:32,840 --> 00:29:35,120
una reina voluble
eso parece empeñado en

185
00:29:35,200 --> 00:29:38,960
entretenimiento a su costo.

186
00:29:41,080 --> 00:29:47,840
[gruñidos, gruñidos]

187
00:30:11,360 --> 00:30:17,280
[gruñidos, gruñidos]

188
00:30:52,960 --> 00:30:57,960
Por la noche todo un nuevo
El mundo existe en la corriente.

189
00:31:16,640 --> 00:31:21,080
Los diamantes a los pies de
Los gigantes son un brote de

190
00:31:21,160 --> 00:31:24,440
Escarabajos carroñeros.

191
00:31:24,520 --> 00:31:27,040
Han sido revividos de
meses en hibernación en el

192
00:31:27,120 --> 00:31:31,520
barro y liberado por
la inundación en un frenesí,

193
00:31:31,640 --> 00:31:35,760
para encontrar esa pareja ideal
en un estanque lleno de gente

194
00:31:35,840 --> 00:31:39,120
mientras tienen tiempo.

195
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Uno de los más pequeños de África.
Los primates ahora tienen un problema.

196
00:31:58,680 --> 00:32:02,640
La inundación ha atrapado
ellos en una pequeña isla.

197
00:32:08,520 --> 00:32:12,040
El bebé del monte se ha adaptado
perfecto para esto exacto

198
00:32:12,120 --> 00:32:16,440
momento con ojos enormes
para visión estereoscópica.

199
00:32:16,560 --> 00:32:21,160
Pero esos ojos son tan grandes que
para mover los ojos tiene que

200
00:32:21,280 --> 00:32:23,760
mueve toda su cabeza.

201
00:32:30,800 --> 00:32:34,040
Pero tal vez sea lo mejor
La adaptación es un comportamiento.

202
00:32:34,120 --> 00:32:38,800
generalmente frunció el ceño
en nuestra cultura,

203
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
se orinan en las manos,
para esa pegajosidad extra

204
00:32:42,800 --> 00:32:45,200
cazar y saltar
el bosque por la noche.

205
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
Como el Okavango
reflujos y flujos,

206
00:33:00,000 --> 00:33:05,160
deja al descubierto bancos de arena,
una invitación a un raro

207
00:33:05,280 --> 00:33:08,800
Familia africana Skimmer.

208
00:33:27,560 --> 00:33:30,280
A pesar de algún que otro despegue torpe,

209
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
Los skimmers africanos son algunos de
los pájaros más elegantes del

210
00:33:33,000 --> 00:33:37,880
ala y cuando toman a
el aire es para empezar a pescar.

211
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
Y es con precisión aérea.

212
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
Es una pesca de alto riesgo.

213
00:33:44,360 --> 00:33:47,080
"Sienten" ciegamente los peces
con su fondo extendido

214
00:33:47,160 --> 00:33:50,680
picos, y si
detectan uno, lo agarran.

215
00:33:51,560 --> 00:33:55,240
Si es demasiado grande
pueden romperle el cuello.

216
00:33:56,960 --> 00:34:00,280
[silbido]

217
00:34:00,360 --> 00:34:05,960
[chirrido]

218
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
[chirrido]

219
00:34:24,000 --> 00:34:30,160
[chirrido]

220
00:34:30,880 --> 00:34:35,040
Su estatus de "en peligro de extinción"
No le importa al río como

221
00:34:35,120 --> 00:34:38,400
ella sigue adelante de nuevo, asomándose
en la vida íntima de uno

222
00:34:38,480 --> 00:34:43,480
familia y pasar a
el siguiente sin juzgar.

223
00:34:52,480 --> 00:34:56,680
Fekeetsa, es uno de esos
¿Quién está luchando por lograrlo?

224
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
contra viento y marea.

225
00:35:08,520 --> 00:35:12,280
Ella prueba el
brisa en su rostro.

226
00:35:16,760 --> 00:35:20,640
El satisfactorio aroma de la presa.

227
00:35:23,920 --> 00:35:26,960
Otra desventaja de vivir
en una pequeña isla en el

228
00:35:27,040 --> 00:35:30,920
Okavango es que incluso
la presa comienza a

229
00:35:31,000 --> 00:35:34,360
Reconoce tus desventajas.

230
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
pero ella no lo es
cazándolos hoy.

231
00:35:51,520 --> 00:35:56,000
ella es meticulosamente
buscando algo más.

232
00:36:35,400 --> 00:36:40,040
es la temporada
de nacimientos de Lechwe.

233
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
[balido]

234
00:37:09,320 --> 00:37:13,880
Para mantener viva a sus crías, ella
ha robado el de otra persona.

235
00:37:30,960 --> 00:37:34,880
[cachorro chillando]

236
00:37:34,960 --> 00:37:40,320
Para los leones, es una verdadera
Historia de superación del desafío.

237
00:37:47,800 --> 00:37:52,360
Ahora el río
Cambia de cara por completo.

238
00:37:52,440 --> 00:37:55,240
Como parte de sus hojas.
Fekeetsa y su éxito

239
00:37:55,320 --> 00:38:00,000
detrás la seguimos
gotitas aguas abajo.

240
00:38:08,720 --> 00:38:13,760
El primer indicio de esto
El cambio de vestuario es diferente,

241
00:38:13,840 --> 00:38:17,360
flujo casi vacilante.

242
00:38:19,160 --> 00:38:23,520
Es su segundo acto.

243
00:38:34,200 --> 00:38:38,080
Ella se transforma en una lenta
reino a la deriva encima de un

244
00:38:38,160 --> 00:38:43,600
lecho de arena, el mismo Kalahari
arena del desierto que una vez cubrió

245
00:38:43,680 --> 00:38:48,280
como un antiguo lago, ahora
mucho más allá de los alcances

246
00:38:48,360 --> 00:38:52,320
del Okavango.

247
00:38:52,760 --> 00:38:54,720
El cambio repentino
en la velocidad del agua,

248
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
deposita nutrientes que ahora
alimentar todo como el río

249
00:38:57,760 --> 00:39:01,800
se aplana y se extiende.

250
00:39:02,720 --> 00:39:07,120
Y luego choca contra una pared.

251
00:39:07,200 --> 00:39:12,600
Un muro de miles de
isla en un paisaje llano.

252
00:39:12,680 --> 00:39:15,160
es el primero
signo de su debilidad,

253
00:39:15,240 --> 00:39:18,360
y ella se revuelca ahora
en el limbo, incierto,

254
00:39:18,440 --> 00:39:22,400
buscando dirección.

255
00:39:23,040 --> 00:39:25,000
Pero el secreto para
esta transición de

256
00:39:25,080 --> 00:39:26,920
Del paraíso al limbo

257
00:39:27,000 --> 00:39:32,120
se encuentra en el mismo centro
de todas y cada una de las islas.

258
00:39:37,480 --> 00:39:39,400
hay fuerzas
en el trabajo aquí abajo,

259
00:39:39,480 --> 00:39:41,680
edificio
fortalezas subterráneas,

260
00:39:41,760 --> 00:39:45,160
bloqueos contra el
aumento del nivel freático.

261
00:39:47,200 --> 00:39:51,120
¡Termitas!

262
00:39:51,200 --> 00:39:55,560
Ellos luchan por recuperar su fuerza.
con saliva y calcreta.

263
00:39:55,680 --> 00:39:59,120
Y funciona.

264
00:40:01,200 --> 00:40:06,360
Pero una vez al año, estas termitas
inician sus bailes nupciales.

265
00:40:09,280 --> 00:40:12,880
Salen del subsuelo
hogares para volar y en segundos,

266
00:40:12,960 --> 00:40:17,160
encontrar pareja antes
se pueden comer.

267
00:40:26,400 --> 00:40:31,960
Aguas abajo en este ámbito de
limbo un león macho despierta

268
00:40:32,040 --> 00:40:36,720
el aleteo de
millones de termitas.

269
00:40:39,440 --> 00:40:43,000
Esta danza de apareamiento llena el
aire y arranca uno de los

270
00:40:43,080 --> 00:40:47,400
lo mas magico
relaciones en la naturaleza.

271
00:40:53,480 --> 00:40:57,520
Uno que domina todo
historia del Okavango mientras ella

272
00:40:57,600 --> 00:41:02,240
se convierte en un delta, porque
mientras millones no lo logran,

273
00:41:02,320 --> 00:41:05,240
millones lo hacen.

274
00:41:27,640 --> 00:41:31,360
Aterrizan a los pies de
gigantes y empezar a construir

275
00:41:31,440 --> 00:41:36,360
imponentes castillos de arcilla a la derecha
en todo el norte de Botswana.

276
00:41:42,520 --> 00:41:44,320
Los árboles se adhieren,

277
00:41:44,400 --> 00:41:48,800
estabilizando estos
islas aún más.

278
00:41:50,480 --> 00:41:57,040
[chirrido]

279
00:41:58,240 --> 00:42:01,360
Cuando los abejarucos carmín se ponen
inquieto es porque pueden

280
00:42:01,440 --> 00:42:05,480
huele el agua y ellos
siente el aire que explota

281
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
eso viene.

282
00:42:07,440 --> 00:42:13,120
[truenos, relámpagos]

283
00:42:13,880 --> 00:42:18,840
Las tormentas secas envían mensajes de un
oportunidad diferente para ellos.

284
00:42:26,560 --> 00:42:29,160
Los Carmines siguen el
fumar a lo intenso

285
00:42:29,280 --> 00:42:32,560
Flujo forzado de insectos.

286
00:42:32,640 --> 00:42:36,320
Es una danza con la muerte.

287
00:43:02,840 --> 00:43:08,600
Las cañas llenas de aceite que explotan
son el fuego al diluvio que

288
00:43:08,680 --> 00:43:11,840
constituye el
dualidad del Okavango.

289
00:43:11,920 --> 00:43:15,400
El fuego abre las semillas y
los entrega al río,

290
00:43:15,480 --> 00:43:19,520
caer, y
asentarse en montículos de termitas.

291
00:43:29,520 --> 00:43:33,440
Los montículos crecen y se aplanan
en el terreno elevado ideal para

292
00:43:33,520 --> 00:43:37,840
leones machos para prosperar,
trabajando sus cotos de caza,

293
00:43:37,920 --> 00:43:41,640
pavoneándose su dominio.

294
00:44:16,360 --> 00:44:20,000
Estas islas son una
oportunidad para algunos.

295
00:44:20,080 --> 00:44:25,080
Una familia de hienas ha estado ocupada renovando
una vieja guarida que encontraron.

296
00:44:25,160 --> 00:44:28,560
Puede que no parezca
mucho pero esta seco,

297
00:44:28,640 --> 00:44:32,680
y con múltiples habitaciones para
los cachorros de diferentes tamaños.

298
00:44:43,800 --> 00:44:46,560
Su ternura tiene
sido reservado para cuando

299
00:44:46,640 --> 00:44:51,120
son muy jóvenes.

300
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
Y pronto lo superan.

301
00:45:10,440 --> 00:45:12,400
[olfateando]

302
00:45:12,480 --> 00:45:16,880
Alguien más está mirando
estas cámaras secretas hoy.

303
00:45:21,720 --> 00:45:25,640
Y simplemente se muda.

304
00:45:40,880 --> 00:45:44,960
[chirriando]

305
00:45:47,960 --> 00:45:51,680
Y luego vienen a
algún tipo de acuerdo

306
00:45:51,760 --> 00:45:54,960
en una solución funcional.

307
00:45:56,560 --> 00:45:59,560
Guarida de hiena durante el día y
por la noche cuando salen

308
00:45:59,640 --> 00:46:03,480
cazando el
hay jabalíes en residencia.

309
00:46:27,760 --> 00:46:31,440
La ventaja de este inusual
arreglo es que hay

310
00:46:31,520 --> 00:46:35,920
siempre alguien con un
diferente ciclo de sueño de servicio.

311
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
[resoplido]

312
00:47:21,040 --> 00:47:23,680
El motivo del jabalí
pura determinación de ser

313
00:47:23,760 --> 00:47:28,680
cerca de las hienas es pronto
revelado desde las catacumbas.

314
00:47:32,440 --> 00:47:35,520
[chirriando]

315
00:47:42,920 --> 00:47:48,920
[resoplido]

316
00:47:51,160 --> 00:47:55,120
En tan solo unas semanas jabalí
números más del doble.

317
00:47:55,880 --> 00:47:59,560
Su táctica evolucionada es
inundar las llanuras y confundir

318
00:47:59,640 --> 00:48:02,720
los depredadores con
tantas opciones.

319
00:48:11,680 --> 00:48:15,600
Tener un bebé en un
el tiempo sería un error.

320
00:48:22,280 --> 00:48:26,080
[chillido]

321
00:48:26,960 --> 00:48:30,520
[gruñendo]

322
00:48:35,280 --> 00:48:40,000
Así que mientras él pelea
una batalla imposible,

323
00:48:40,120 --> 00:48:43,920
sus hermanos estan garantizados
Al menos unos días más.

324
00:48:52,920 --> 00:48:57,120
[chillido]

325
00:49:13,920 --> 00:49:19,600
Esta cara del río puede
parece ser una persona desapasionada

326
00:49:19,680 --> 00:49:22,440
pero ella enseña
que entendamos,

327
00:49:22,520 --> 00:49:26,920
que las probabilidades no siempre
favorecer a los audaces y valientes.

328
00:49:37,560 --> 00:49:41,320
Pronto estará a plena capacidad.

329
00:49:41,400 --> 00:49:43,240
Pero el
perfección de este río,

330
00:49:43,320 --> 00:49:45,640
¿Está a mitad de camino?
a lo largo del año,

331
00:49:45,720 --> 00:49:48,920
justo cuando ella está en su apogeo,
es el hemisferio sur

332
00:49:49,000 --> 00:49:52,880
invierno y pastoreo
comienza a dorarse.

333
00:50:00,560 --> 00:50:05,360
[retumbar]

334
00:50:18,400 --> 00:50:22,280
[retumbar]

335
00:50:24,120 --> 00:50:28,000
Provoca un movimiento masivo
de la vida silvestre debido al secado

336
00:50:28,080 --> 00:50:32,400
charcos de agua de lluvia lejos del
Delta directo hacia ella.

337
00:50:39,320 --> 00:50:45,160
[salpicaduras]

338
00:51:02,480 --> 00:51:06,440
[retumbar]

339
00:51:27,240 --> 00:51:30,840
Mientras los elefantes cargan
alrededor, abren caminos,

340
00:51:30,920 --> 00:51:34,000
pero una vez más,
trabaja a su favor,

341
00:51:34,080 --> 00:51:37,920
le da la oportunidad
ella ha estado esperando.

342
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
El río se desborda alrededor
las islas de los termiteros,

343
00:51:42,280 --> 00:51:45,600
ganando terreno, cambiando
dirección, desbloqueo,

344
00:51:45,680 --> 00:51:51,480
mantenerse vivo y mantener
todo lo demás también está vivo.

345
00:52:00,680 --> 00:52:04,360
Saciado por el agua fresca de la inundación,
Los elefantes se vuelven hacia algo.

346
00:52:04,440 --> 00:52:09,480
muy buscado, más adelante
de ellos en esas islas.

347
00:52:15,880 --> 00:52:20,720
No parece importarles ser
coronado por nueces duras como rocas.

348
00:52:27,840 --> 00:52:31,760
Esas semillas germinan en el
'horno' de incubación perfecto,

349
00:52:31,840 --> 00:52:35,720
en las tripas de un elefante, y luego
posteriormente son depositados para

350
00:52:35,800 --> 00:52:40,280
el río a
nutrirnos aún más.

351
00:52:42,560 --> 00:52:44,880
[trompeta]

352
00:52:44,960 --> 00:52:48,880
Largas filas de palmeras,
Islas enteras están 'plantadas'

353
00:52:48,960 --> 00:52:53,440
así por elefantes y
el río trabajando juntos.

354
00:52:56,800 --> 00:52:59,680
Las islas de palmeras y termitas
también atraer a uno de los

355
00:52:59,760 --> 00:53:03,760
caninos más amenazados,

356
00:53:05,040 --> 00:53:08,160
los perros pintados.

357
00:53:08,760 --> 00:53:12,960
Hoy la Zarafa
La manada no está contenta.

358
00:53:13,040 --> 00:53:15,520
Tienen un pequeño problema.

359
00:53:15,600 --> 00:53:20,040
[chirriando]

360
00:53:20,160 --> 00:53:23,480
Generalmente solo el alfa
a la hembra se le permite reproducirse,

361
00:53:23,560 --> 00:53:26,360
pero alguien resbaló
por ellos este año y

362
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
dos hembras quedaron preñadas.

363
00:53:29,000 --> 00:53:33,240
entonces tienen
¡16 pequeños problemas!

364
00:53:33,320 --> 00:53:36,600
Y está afectando a la familia.
la vida porque el perro alfa

365
00:53:36,680 --> 00:53:40,000
simplemente ha secuestrado
todos los cachorros.

366
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
pero ella es
luchando por alimentarlos.

367
00:53:43,280 --> 00:53:46,800
Ella se niega a compartir la
cargar o abandonar a los cachorros.

368
00:53:59,680 --> 00:54:03,440
[retumbar]

369
00:54:10,600 --> 00:54:14,360
Los perros exhaustos apenas dan
camino a un elefante toro desde un

370
00:54:14,480 --> 00:54:19,480
Alto nivel de azúcar de una nuez de palma.
se dan atracones pero simplemente no pueden

371
00:54:19,560 --> 00:54:23,200
ignorar el
hembra alfa molesta.

372
00:54:23,720 --> 00:54:26,680
Necesita comida para sus cachorros.

373
00:54:28,960 --> 00:54:33,400
[chirriando]

374
00:54:39,760 --> 00:54:42,560
Los perros pintados lo prueban todo.

375
00:54:42,640 --> 00:54:45,480
Es una estrategia para
encontrar debilidades.

376
00:54:45,560 --> 00:54:48,600
Si no lo ven
rápidamente, siguen adelante.

377
00:55:24,920 --> 00:55:27,920
También es una táctica
de cebo y interruptor,

378
00:55:28,000 --> 00:55:31,640
divide y vencerás.

379
00:55:54,520 --> 00:55:56,720
[resoplido]

380
00:55:56,800 --> 00:55:59,440
El macho alfa lo llama.

381
00:55:59,520 --> 00:56:02,840
Ellos simplemente no
tener la energía ahora.

382
00:56:02,920 --> 00:56:06,080
Y siempre habrá
alguien más en problemas.

383
00:56:15,040 --> 00:56:19,520
[chirriando]

384
00:56:24,640 --> 00:56:28,200
Hay un solo raro
antílope que se arriesga

385
00:56:28,320 --> 00:56:31,120
Cruzando el río hoy.

386
00:56:31,200 --> 00:56:35,440
El es tan raro que
él es único.

387
00:56:37,040 --> 00:56:38,880
nunca ha habido
otro como el visto

388
00:56:38,960 --> 00:56:41,160
en cualquier parte del mundo.

389
00:56:41,240 --> 00:56:44,440
Alguna vez.

390
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
Su madre era una lechwe.

391
00:56:47,280 --> 00:56:50,240
pero su padre
era un antílope.

392
00:56:50,320 --> 00:56:54,920
Entonces lo llamaremos "Wachwe".
en honor a ambos padres.

393
00:57:14,200 --> 00:57:17,960
Lo que la manada no sabe
es que si lo logran hoy

394
00:57:18,040 --> 00:57:22,440
habrán matado al
el único "wachwe" en el planeta.

395
00:57:38,240 --> 00:57:41,920
Pero él no es un completo solitario.
Ha encontrado a su medio hermano.

396
00:57:42,000 --> 00:57:45,560
Un auténtico antílope.

397
00:57:48,760 --> 00:57:51,280
Y la razón por la que los desesperados
La manada no se limita a perseguir

398
00:57:51,360 --> 00:57:55,880
detrás de ellos ahora, es porque el
El río le ha dado al antílope.

399
00:57:55,960 --> 00:57:59,320
unos guardianes espinosos.

400
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
[resoplido]

401
00:58:16,120 --> 00:58:20,040
Los dos antílopes posiblemente
Elegí la piscina de hipopótamos para esto.

402
00:58:20,120 --> 00:58:24,240
razón exacta y encuentran
seguridad en el limbo en alguna parte

403
00:58:24,320 --> 00:58:28,200
entre la orilla del río
y las aguas más profundas.

404
00:58:32,520 --> 00:58:36,560
[balido]

405
00:58:51,120 --> 00:58:54,480
[chirriando]

406
00:59:06,320 --> 00:59:10,000
Es un enfrentamiento entre un
depredador en peligro de extinción y un

407
00:59:10,080 --> 00:59:13,920
antílope que
aún no existe.

408
01:00:05,240 --> 01:00:07,960
Los hipopótamos no lo son.
siempre beligerante.

409
01:00:08,040 --> 01:00:12,000
A veces, al menos,
"tolerar" la empresa.

410
01:00:13,000 --> 01:00:15,680
Las garcetas negras tienen una característica especial.
Técnica de bloqueo del

411
01:00:15,760 --> 01:00:20,400
brillar en el agua, para atrapar
Peces perturbados por los hipopótamos.

412
01:00:24,120 --> 01:00:26,800
Los pequeños pececillos vienen
forraje, y astutamente,

413
01:00:26,880 --> 01:00:31,560
las garcetas usan su
pies de color amarillo brillante como señuelos.

414
01:00:34,720 --> 01:00:38,000
Es una táctica tan buena que un
El brillante ibis caza furtivamente bajo el

415
01:00:38,080 --> 01:00:40,880
paraguas sin
ninguna vergüenza en absoluto.

416
01:00:48,200 --> 01:00:51,920
Pero los pájaros tienen que mantener un
ojo atento a las cosas que

417
01:00:52,000 --> 01:00:56,120
menos esperaría
ser una amenaza para ellos.

418
01:00:58,560 --> 01:01:03,600
Los leones adolescentes de la manada
prueba cualquier cosa sólo por diversión.

419
01:01:16,760 --> 01:01:19,360
Ambos del limbo
Los hombres nos siguen hoy

420
01:01:19,440 --> 01:01:23,240
una indicación de
problema para alguien.

421
01:01:42,400 --> 01:01:46,080
Estar abajo en la hierba del agua
se vuelve caliente y confuso,

422
01:01:46,160 --> 01:01:50,680
entonces estos gatos del pantano
tomar descansos frecuentes.

423
01:02:10,600 --> 01:02:14,800
Hace fresco en los árboles pero
Estos leones corpulentos tienen que

424
01:02:14,880 --> 01:02:18,240
conseguir ese equilibrio perfecto.

425
01:02:34,520 --> 01:02:38,000
Y no es sólo el
leonas que pueden trepar,

426
01:02:38,080 --> 01:02:41,560
pero sobresale un poco.

427
01:02:56,680 --> 01:03:01,080
el necesita conseguir
Bajar rápido o permanecer levantado, en silencio.

428
01:03:06,120 --> 01:03:10,240
[mugido]

429
01:03:30,880 --> 01:03:33,200
[resoplido]

430
01:03:55,120 --> 01:04:00,520
[mugido]

431
01:04:08,440 --> 01:04:12,040
[rugido]

432
01:04:19,840 --> 01:04:23,800
[mugido]

433
01:04:25,920 --> 01:04:29,000
Ahora es importante para
que el macho se quede quieto.

434
01:04:29,080 --> 01:04:32,920
¡Lo más discreto posible!

435
01:05:02,200 --> 01:05:05,760
[trompeta]

436
01:05:05,840 --> 01:05:08,400
De repente hay
elefantes en la mezcla,

437
01:05:08,480 --> 01:05:11,560
y están furiosos.

438
01:05:21,120 --> 01:05:24,480
[mugido]

439
01:05:24,560 --> 01:05:29,800
[trompeta]

440
01:05:32,160 --> 01:05:34,400
[retumbar]

441
01:05:35,000 --> 01:05:37,160
En el flanco izquierdo, algunos
de los leones más jóvenes tienen

442
01:05:37,240 --> 01:05:40,760
sus propios problemas ahora.

443
01:05:46,160 --> 01:05:49,000
[gruñendo]

444
01:05:50,520 --> 01:05:55,160
[gruñendo]

445
01:06:25,680 --> 01:06:30,400
A medida que el aire de la tarde se enfría,
el río libera diminutas ninfas

446
01:06:30,520 --> 01:06:34,880
que han estado esperando
durante un año bajo el agua.

447
01:06:43,040 --> 01:06:45,720
Es una eclosión del pequeño.
Los abejarucos lo saben exactamente

448
01:06:45,800 --> 01:06:49,040
qué hacer con.

449
01:06:55,840 --> 01:07:02,320
[los insectos chirrían]

450
01:07:22,800 --> 01:07:27,080
Al amanecer, el orgullo ha
reagrupados detrás de la manada,

451
01:07:27,160 --> 01:07:30,200
todavía en su isla.

452
01:07:31,080 --> 01:07:33,800
[mugido]

453
01:07:36,280 --> 01:07:38,920
[resoplido]

454
01:07:51,960 --> 01:07:54,560
van a necesitar
algo diferente hoy o

455
01:07:54,640 --> 01:07:58,600
terminará en
los árboles otra vez.

456
01:08:01,360 --> 01:08:04,360
Se necesitará un héroe.

457
01:08:04,440 --> 01:08:08,560
Un héroe improbable después
la actuación de ayer.

458
01:08:52,160 --> 01:08:56,560
Y luego, justo cuando llega la manada
las primeras cañas y escapar,

459
01:08:56,640 --> 01:09:00,720
el segundo macho vuela hacia
acción junto a su hermano.

460
01:09:46,720 --> 01:09:53,440
[gruñendo]

461
01:10:01,520 --> 01:10:05,760
[trompeta]

462
01:10:11,600 --> 01:10:15,880
[ruidos, trompetas]

463
01:10:18,840 --> 01:10:23,360
[trompeta]

464
01:10:29,200 --> 01:10:31,760
Cuando los elefantes huelen la muerte,

465
01:10:31,840 --> 01:10:35,600
Reaccionan como si alguno
la muerte es personal.

466
01:10:36,280 --> 01:10:38,400
Quizás lo sea.

467
01:10:38,480 --> 01:10:42,440
La vaca sin colmillos puede haber perdido
un ternero propio en el pasado.

468
01:10:42,520 --> 01:10:48,560
[retumbar]

469
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
[trompeta]

470
01:10:50,600 --> 01:10:54,960
[gruñendo]

471
01:10:55,040 --> 01:10:58,040
Y luego sin ningún
razón obvia en absoluto,

472
01:10:58,120 --> 01:11:03,840
la manada se calma de repente
y permite que la manada se alimente.

473
01:11:18,680 --> 01:11:22,800
[pájaros cantando]

474
01:11:22,880 --> 01:11:25,480
Quelea de pico rojo, en su
millones comienzan a acudir en masa

475
01:11:25,560 --> 01:11:28,760
fin del diluvio.

476
01:11:30,720 --> 01:11:35,320
estos son los mas abundantes
aves en todo el planeta.

477
01:11:36,560 --> 01:11:41,080
[chirrido]

478
01:11:43,560 --> 01:11:49,680
[alas batiendo]

479
01:11:55,960 --> 01:11:59,600
La batalla de fuerzas opuestas,
agua y secado cambiarán el

480
01:11:59,680 --> 01:12:03,240
vidas de los
familia de leopardos cercana.

481
01:12:07,440 --> 01:12:12,600
[chirrido]

482
01:12:21,560 --> 01:12:22,960
Hay dos cachorros.

483
01:12:23,040 --> 01:12:26,600
Una pequeña hembra compuesta y
su hermano que es mucho mas

484
01:12:26,680 --> 01:12:30,320
interesado en cómo
las cosas en el mundo funcionan.

485
01:12:40,080 --> 01:12:41,640
[zumbido]

486
01:12:48,840 --> 01:12:53,000
No ha aprendido el
peligros de ser curioso todavía.

487
01:13:10,880 --> 01:13:14,640
Aburrido de las abejas asesinas,
se dedica simplemente a irritar su

488
01:13:14,720 --> 01:13:18,160
hermana gemela más seria.

489
01:13:23,480 --> 01:13:26,360
Es la temporada del
flores de árbol de salchicha.

490
01:13:26,440 --> 01:13:30,200
El lugar ideal para el
la madre de los gemelos para pasar el rato.

491
01:13:31,920 --> 01:13:35,360
Es por eso que la llamamos
"Moporota" el nombre local

492
01:13:35,440 --> 01:13:38,680
para árbol de salchicha.

493
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
Ella no esta descansando
ella está esperando.

494
01:14:19,880 --> 01:14:22,200
[gruñidos]

495
01:14:29,520 --> 01:14:35,320
[gruñendo]

496
01:14:39,200 --> 01:14:41,640
El descanso es imposible
así que en cuestión de minutos,

497
01:14:41,720 --> 01:14:45,160
ella regresa a los árboles.

498
01:16:04,360 --> 01:16:09,840
[chillido]

499
01:16:13,040 --> 01:16:17,640
Ella no puede elegir, así que agarra
dos lechones, uno por cada cachorro,

500
01:16:17,720 --> 01:16:21,240
pero los gritos
atraer atención no deseada.

501
01:16:26,360 --> 01:16:27,960
[risas]

502
01:16:28,040 --> 01:16:31,200
uno es mejor que nada
en un lugar donde lo que era

503
01:16:31,280 --> 01:16:36,680
No se puede confiar en el ayer
mañana: en un reino donde

504
01:16:36,760 --> 01:16:41,040
incluso el agua
desaparece a tu alrededor.

505
01:16:47,280 --> 01:16:53,680
[graznando]

506
01:17:02,280 --> 01:17:04,880
Niveles de oxígeno
empieza a caer ahora.

507
01:17:04,960 --> 01:17:08,640
Los peces que reconocen eso
girar y regresar río arriba.

508
01:17:08,720 --> 01:17:13,440
Y los que no, y que
déjalo demasiado tarde y te cortarán,

509
01:17:13,520 --> 01:17:17,160
aislado en piscinas cada vez más pequeñas.

510
01:17:19,000 --> 01:17:23,120
Todo el camino hasta el final
el río se aferra a la vida.

511
01:17:50,000 --> 01:17:54,320
El viejo macho del Limbo conoce el
presión del agua que desaparece

512
01:17:54,400 --> 01:17:57,200
mejor que la mayoría.

513
01:17:57,280 --> 01:18:00,000
Una vez fue un joven
entrar en la casa de alguien

514
01:18:00,080 --> 01:18:05,720
territorio esperando una pelea,
al igual que estos nuevos intrusos.

515
01:18:22,800 --> 01:18:26,480
Debe expulsarlos
inmediatamente o ser víctima de

516
01:18:26,560 --> 01:18:30,760
una erosión lenta
de su autoridad.

517
01:18:38,320 --> 01:18:43,000
[gruñendo]

518
01:19:01,920 --> 01:19:06,280
[gruñendo]

519
01:19:14,720 --> 01:19:16,360
[rugido]

520
01:19:17,920 --> 01:19:23,840
[rugido]

521
01:19:26,320 --> 01:19:29,640
Hoy gana y los echa.
al desierto con

522
01:19:29,720 --> 01:19:33,520
su reprimenda
zumbidos en sus oídos.

523
01:19:51,600 --> 01:19:54,560
No hay que subestimar
el poder de uno,

524
01:19:54,640 --> 01:19:58,920
pequeña voz molesta
para que las cosas funcionen.

525
01:20:02,480 --> 01:20:05,600
Es un efecto dominó,
un movimiento,

526
01:20:05,680 --> 01:20:09,520
una carrera para no quedarse atrás
Esta tensión perpetua en

527
01:20:09,600 --> 01:20:11,680
el final del río.

528
01:20:11,800 --> 01:20:18,000
[retumbar]

529
01:20:27,680 --> 01:20:31,320
El aire es tan seco que
vuelve quebradizas las hierbas

530
01:20:31,440 --> 01:20:34,080
bajo sus pies.

531
01:20:34,160 --> 01:20:37,560
Los elefantes están ahora
alejándose río arriba

532
01:20:37,640 --> 01:20:41,280
del agua estancada.

533
01:20:43,440 --> 01:20:49,840
[retumbar]

534
01:21:02,400 --> 01:21:06,680
[salpicaduras]

535
01:21:11,600 --> 01:21:16,720
[gruñidos]

536
01:21:31,400 --> 01:21:35,520
Esta etapa de la gran
El río tiene que ver con el movimiento.

537
01:22:21,280 --> 01:22:25,320
Moporota no puede moverse.

538
01:22:34,000 --> 01:22:38,120
Ella es una gran cazadora pero
la supervivencia dicta que ella

539
01:22:38,200 --> 01:22:41,040
busca basura ahora.

540
01:22:41,120 --> 01:22:45,040
Lo que encuentra es aún más grande.
de lo que probablemente pensaba.

541
01:22:51,960 --> 01:22:57,760
[moscas zumbando]

542
01:23:00,600 --> 01:23:04,000
Hienas jóvenes, todavía
casi el doble de su tamaño,

543
01:23:04,120 --> 01:23:07,400
He tenido la misma idea.

544
01:23:09,000 --> 01:23:11,560
[risas]

545
01:23:11,640 --> 01:23:13,480
Los gemelos Moporoto entran en pánico.

546
01:23:13,560 --> 01:23:16,640
Uno al árbol, el
otro a los arbustos.

547
01:23:18,280 --> 01:23:23,000
[maullido]

548
01:23:24,360 --> 01:23:26,680
El pequeño macho está a salvo.

549
01:23:26,760 --> 01:23:30,520
Pero ahora ella tiene un problema.

550
01:23:30,600 --> 01:23:34,200
Y es en gran medida
uno de comunicación.

551
01:23:34,280 --> 01:23:38,120
Ella de alguna manera le dice que
quedarse en los árboles pero intenta

552
01:23:38,200 --> 01:23:42,120
animar a los pequeños
hembra de regreso de los arbustos.

553
01:23:51,400 --> 01:23:57,600
[gruñidos]

554
01:24:01,560 --> 01:24:06,920
Su llamado debería infundir confianza en que
ella es dueña de la noche.

555
01:24:07,240 --> 01:24:12,520
[gruñidos]

556
01:24:30,760 --> 01:24:34,240
Finalmente, el pequeño perdido
La mujer está convencida y

557
01:24:34,320 --> 01:24:37,040
vuelve con su madre.

558
01:24:41,680 --> 01:24:43,840
[gruñidos]

559
01:24:50,320 --> 01:24:55,640
[graznando]

560
01:25:05,120 --> 01:25:10,000
[graznando]

561
01:25:15,200 --> 01:25:18,840
[risas]

562
01:25:18,960 --> 01:25:23,440
[gruñendo]

563
01:25:31,280 --> 01:25:38,000
[maullido]

564
01:25:40,960 --> 01:25:45,000
El machocito es mucho
más difícil de convencer.

565
01:25:45,080 --> 01:25:47,960
Los horrores que sólo él presenció
durante la noche se pegará

566
01:25:48,040 --> 01:25:51,720
con él, al menos por unos
momentos mientras se da cuenta

567
01:25:51,800 --> 01:25:55,040
exactamente cómo descender.

568
01:26:04,880 --> 01:26:06,920
Ella está lista para tenderle una emboscada.

569
01:26:07,000 --> 01:26:10,560
así que una pequeña ruta
el cambio es necesario.

570
01:26:19,600 --> 01:26:22,040
[rama agrietada]

571
01:26:34,160 --> 01:26:38,840
El río sólo existe porque
de la tierra seca que atraviesa,

572
01:26:38,920 --> 01:26:42,160
luz de la oscuridad,
mojado de seco.

573
01:26:42,280 --> 01:26:46,240
El paraíso sólo es real
a causa del infierno.

574
01:26:58,080 --> 01:27:00,200
[gruñidos]

575
01:27:05,200 --> 01:27:09,280
El bagre ha desarrollado una
manera de respirar aire real,

576
01:27:09,360 --> 01:27:13,200
pero no será
suficiente para ellos ahora.

577
01:27:18,680 --> 01:27:23,320
Los de arriba
capa simplemente hornee.

578
01:27:31,360 --> 01:27:35,720
En este lejano final de la vida,
un leopardo del desierto se escapa

579
01:27:35,800 --> 01:27:39,440
vivir encontrando
lo imposible.

580
01:27:50,840 --> 01:27:55,080
La próxima semana ella puede
Estaremos comiendo hipopótamo.

581
01:28:04,840 --> 01:28:09,840
[viento que sopla]

582
01:28:09,920 --> 01:28:13,080
El intenso calor
el aire sube y se enfría.

583
01:28:13,160 --> 01:28:15,840
Mientras cae por el aire
desencadena un ciclo de la mayoría

584
01:28:15,960 --> 01:28:19,680
contrastes extraordinarios.

585
01:28:20,360 --> 01:28:23,360
es lo eterno
viaje de la vida desde la muerte,

586
01:28:23,440 --> 01:28:28,840
agua de seco y movimiento
del calor sofocante estático.

587
01:28:35,880 --> 01:28:38,760
Ellos corren solo
la promesa de lluvia,

588
01:28:38,840 --> 01:28:43,240
la esperanza colectiva de
un río que renace.

589
01:28:44,240 --> 01:28:50,840
[truenos, relámpagos]

590
01:29:00,960 --> 01:29:07,640
[lluvia]

591
01:29:31,160 --> 01:29:34,600
Y el paisaje polvoriento es
transformado por el agua de

592
01:29:34,680 --> 01:29:38,800
el río, esta vez
no del diluvio,

593
01:29:38,880 --> 01:29:41,840
pero habiendo sido chupado
durante meses y

594
01:29:41,920 --> 01:29:45,680
depositado nuevamente desde el cielo.

595
01:29:50,840 --> 01:29:54,640
los desbloquea
todos del purgatorio.

596
01:29:55,880 --> 01:29:59,440
Incluso el antiguo lago más allá
el río tiene una breve temporada anual

597
01:29:59,520 --> 01:30:04,160
avivamiento, aunque sólo sea por unos pocos
días y apenas llega hasta los tobillos.

598
01:30:07,080 --> 01:30:11,600
[rebuzno]

599
01:30:15,560 --> 01:30:17,760
Las cebras se reúnen
para encontrar pareja,

600
01:30:17,840 --> 01:30:20,920
come sal, lucha por el derecho
a una manada y dar a luz en

601
01:30:21,000 --> 01:30:24,840
la seguridad de miles,
antes del viaje de regreso

602
01:30:24,920 --> 01:30:29,280
al corazón del paraíso.

603
01:30:33,680 --> 01:30:36,840
Un espectacular
Llega un toque de rosa,

604
01:30:36,920 --> 01:30:41,400
como las primeras manchas
en este lienzo perfecto.

605
01:30:41,480 --> 01:30:45,440
Los flamencos van donde
Se sirven los mejores camarones.

606
01:30:47,480 --> 01:30:52,920
[graznando]

607
01:31:03,240 --> 01:31:09,920
[graznando]

608
01:31:18,040 --> 01:31:24,200
[graznando]

609
01:31:28,400 --> 01:31:31,360
[graznando]

610
01:31:47,920 --> 01:31:52,600
En unos meses se alejan flotando,
un producto de colores brillantes de

611
01:31:52,680 --> 01:31:56,320
nuestra imaginación.

612
01:31:56,760 --> 01:32:01,800
Provoca un retorno para muchos
al corazón del río,

613
01:32:01,880 --> 01:32:07,800
todo en ese perpetuo
búsqueda de esa única cosa,

614
01:32:07,880 --> 01:32:10,600
agua.

615
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
Cada una de sus gotitas baila
alegremente con el siguiente,

616
01:32:18,080 --> 01:32:21,560
reconectándonos después de un largo
viajar como viejos amigos,

617
01:32:21,640 --> 01:32:25,360
encontrarse unos con otros.

618
01:32:25,440 --> 01:32:29,520
[gruñendo]

619
01:32:37,920 --> 01:32:41,440
Y en su efervescencia,
encontramos significado.

620
01:32:43,160 --> 01:32:46,000
Y estaríamos
derecho a estar asombrado.

621
01:32:46,080 --> 01:32:50,160
Cualquier cosa que eclipse a un
El elefante es humillante.

622
01:32:51,280 --> 01:32:54,400
Ella es una filosofía y una
reflejo de lo nuestro

623
01:32:54,480 --> 01:32:58,240
viajes en la vida.

624
01:33:03,200 --> 01:33:08,320
El Okavango es en parte ilusión,
parte sueño y solo existirá

625
01:33:08,400 --> 01:33:11,120
en el mundo real
hacia el futuro,

626
01:33:11,200 --> 01:33:13,120
si la criamos ahora,

627
01:33:13,200 --> 01:33:15,320
como ella lo ha hecho por
millones de años

628
01:33:15,400 --> 01:33:18,280
y protégela, como a una joya.

629
01:33:18,920 --> 01:33:24,160
♪ Los dulces sueños son
hecho de esto ♪

630
01:33:24,240 --> 01:33:28,440
♪ ¿Quién soy yo para no estar de acuerdo? ♪

631
01:33:29,280 --> 01:33:34,560
♪ He viajado por el mundo
y los siete mares ♪

632
01:33:34,640 --> 01:33:39,920
♪ Todo el mundo está mirando
por algo ♪

633
01:33:40,000 --> 01:33:45,240
♪ Algunos de ellos
quiero usarte ♪

634
01:33:45,320 --> 01:33:50,320
♪ Algunos de ellos quieren
para acostumbrarme a ti ♪

635
01:33:50,400 --> 01:33:54,640
♪ Algunos de ellos quieren
para abusar de ti ♪

636
01:33:55,760 --> 01:34:00,880
♪ Algunos de ellos quieren
ser abusado ♪♪

637
01:34:00,960 --> 01:34:03,800
[la música se reproduce a través de los créditos]